翻訳(テクニカルライター)の仕事とは、語学のスキルを活かし、海外の本や映画の翻訳をする仕事です。語学のスキルだけではなく、正しい日本語のスキルも必要とされます。比喩表現なども活用して文章を翻訳していくことによって面白いストーリーとして、日本向けに海外の人気の物語を紹介することができます。映画においても同様のことが言えます。また俳優の台詞においては、イメージを崩さないような字幕を構成することが大切です。

通訳・翻訳の職種で探す

海外ローカライズ担当【マネージャー候補】 /モバイル向けコンテンツ&インターネット広告展開の「ものづくり企業」 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

職務概要】弊社サービスのグローバル展開を進めるための海外ローカライズ担当職(マネージャー候補)を募集致します。弊社サービスの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務をお願い致します。外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮しながら翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のデ...

  • 勤務地

    目黒区下目黒各線目黒駅から徒歩5分9:30-18:30(実動8時間)

  • 年齢

    26歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

和英ローカライザー 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

新着

・ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。・原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

  • 勤務地

    渋谷区

  • 年齢

    27歳以上 40歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    300万円~800万円

翻訳【大阪勤務】 株式会社C’s
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

【具体的には】■大手家電メーカーを主とした海外向けカタログ・WEB制作の営業・ディレクション■企業CSRレポート制作の多言語翻訳・ディレクション■同社の担当している大学のwebサイト上の多言語翻訳・ディレクション※お客様とご意見をすり合わせる為、折衝業務もございます。【部門構成】男性:外国籍の方1名、女性:正社員2名...

  • 勤務地

    大阪府大阪市中央区南船場

  • 給与

    300万円~500万円

英文タイプオペレーター 有限責任監査法人トーマツ (Deloitte)
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

【具体的な職務内容】■各種英文資料(顧客に提示する報告書、証明書等)についての、 校正、印刷、製本、管理、その他庶務業務※デロイト トーマツ コーポレートソリューション合同会社への 入社となります

  • 勤務地

    東京都千代田区

  • 給与

    400万円~700万円

【安定性抜群!】化粧品・健康食品売上NO1企業でのバイリンガルスタッフ 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

日本における通販化粧品・健康食品売上NO1の企業の同社はアメリカ、台湾、中国、韓国等 海外にも販売網を拡大しております。今後の海外展開を加速していく上で、海外と日本の連携を 強化する為、下記業務を担って頂きます。 ①取引先からの文書、資料の翻訳と調整業務②海外支社(USA、UK)と本社の調整業務③海外代理店(シンガポ...

  • 勤務地

    東京都港区

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~500万円

【安定性抜群!】40年の歴史がある企業での執筆・制作・編集業務 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

日本における大手翻訳・通訳会社として40年の歴史があり、クライアント総数は10000社以上にのぼり、翻訳者、ネイティブリタイラー、バイリンガルチェッカー、テクニカルライターなど1200名以上の社内外スタッフによって44カ国の言語に対応しています。◯具体的な業務各種取扱説明書の制作・編集(光学機器・精密機器、プリンタ・...

  • 勤務地

    東京都港区

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~500万円

【安定性抜群!】化粧品・健康食品売上NO1企業でのバイリンガルスタッフ 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

日本における通販化粧品・健康食品売上NO1の企業の同社はアメリカ、台湾、中国、韓国等 海外にも販売網を拡大しております。今後の海外展開を加速していく上で、海外と日本の連携を 強化する為、下記業務を担って頂きます。 ①取引先からの文書、資料の翻訳と調整業務②海外支社(USA、UK)と本社の調整業務③海外代理店(シンガポ...

  • 勤務地

    東京都港区

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~500万円

【安定性抜群!】40年の歴史がある企業での執筆・制作・編集業務 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

日本における大手翻訳・通訳会社として40年の歴史があり、クライアント総数は10000社以上にのぼり、翻訳者、ネイティブリタイラー、バイリンガルチェッカー、テクニカルライターなど1200名以上の社内外スタッフによって44カ国の言語に対応しています。◯具体的な業務各種取扱説明書の制作・編集(光学機器・精密機器、プリンタ・...

  • 勤務地

    東京都港区

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~500万円

【安定性抜群!】化粧品・健康食品NO1企業での通訳・翻訳業務 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

日本における大手翻訳・通訳会社として40年の歴史があり、クライアント総数は10000社以上にのぼり、 翻訳者、ネイティブリタイラー、バイリンガルチェッカー、テクニカルライターなど1200名以上の社内外スタッフに よって44カ国の言語に対応しています。 【具体的な業務】翻訳のコーディネーション業務。翻訳スタッフの手配や...

  • 勤務地

    東京都港区

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~500万円

テクニカルライター(マニュアル制作) 自動車メーカー系列のマニュアル作成エージェンシー
  • 契約社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

テクニカルライターとして下記業務に従事頂きます。・部品交換手順書、ソフトウェアアップデート手順書の原稿作成 ⇒整備士向けの手順をまとめたマニュアルを制作していただきます。編集まで行います。・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ対応・その他、市場要望の改善対応 (記載改善や資料作成の作業効率見直し提案)※自転車...

  • 勤務地

    東京都三鷹市

  • 給与

    300万円~500万円

テクニカルライター(自動車) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

自動車製品のテクニカルライターとして、ディレクターの指示の元、取扱説明書など各種マニュアルの制作を担当して頂きます。(ユーザーズマニュアル・サービスマニュアルいずれかの担当となります。)【担当業務】・クライアントとの打合せ ・製品仕様書の読み込み ・開発者へのヒアリング ・執筆・編集 【クライアント】 自動車メーカー...

  • 勤務地

    埼玉県和光市成増駅 徒歩12分

  • 給与

    300万円~400万円

テクニカルライター(事務機器・FA機器) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

新製品のテクニカルライターとして、ディレクターの指示の元、取扱説明書など各種マニュアルの制作を担当して頂きます。(ユーザーズマニュアル・サービスマニュアルいずれかの担当となります。)【担当業務】・クライアントとの打合せ ・製品仕様書の読み込み ・開発者へのヒアリング ・執筆・編集 ◆勤務時間◆9:00 〜 18:00...

  • 勤務地

    神奈川県横浜市横浜駅 徒歩8分

  • 給与

    300万円~400万円

英文ライティング(自動車の取扱説明書) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

自動車の取扱説明書の英訳担当として、様々なメーカーから発売される新製品の「マニュアル」の英文ライティング業務を担当いただきます。※取扱説明書・仕様書の作成は、冊子に限らずWEBや製品内蔵型など様々なツールが展開されています。◆勤務時間◆9:00 ~ 18:00実働 8時間00分残業 月 30時間 ~ 40時間程度...

  • 勤務地

    埼玉県和光市成増駅 徒歩10分

  • 給与

    300万円~400万円

和英ローカライザーCyg28 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

【仕事内容】・ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。・原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられる ようなローカライズ業務にあたっていただきます。

  • 勤務地

    東京都渋谷区

  • 年齢

    23歳以上 40歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    300万円~800万円

「Pokémon GO」ローカライズ(翻訳)担当/ゲームローカライズ経験3年以上 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

「Pokémon GO」のローカライズ業務をご担当いただきます。【具体的な業務】 ・「Pokémon GO」ゲーム内テキストの翻訳(英→日) ・「Pokémon GO」デバッグレポートの翻訳(日→英) ・英語会議の議事録作成 ・その他各種資料作成、翻訳 ※ローカライズに向けた海外出張の可能性があり

  • 勤務地

    勤務地東京都勤務地住所東京本社転勤の有無無し

  • 年齢

    25歳以上 35歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    300万円~600万円

特許翻訳(未経験可能)大阪 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

■特許翻訳業務明細書翻訳業務をお任せ致します。・日本語明細書等の英訳・外国特許庁から発行された拒絶理由通知書の和訳※明細書の英訳が業務の大半を占めています。※弊社は大阪を中心に30か所以上の特許事務所とお取り引きをいただいており、ご希望や分野・ご経験に応じて幅広く、お仕事のご紹介・ご相談をさせていただきます!

  • 勤務地

    大阪市北区

  • 給与

    300万円~400万円

非臨床メディカルライター (医薬品の薬理、薬物動態、毒性) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

医薬品の非臨床(非臨床薬理、薬物動態、毒性)のメディカルライター業務・IB/CTD作成およびレビュー、QC業務(毒性、薬理、薬物動態)・非臨床試験のコンサルティング・医薬候補品の導入評価・PMDA対応

  • 勤務地

    本社(東京都港区芝浦1)

  • 給与

    400万円~

テクニカルライター 株式会社クレステック
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

【職務概要】AV機器、光学機器、コンピュータ周辺機器、医療機器、産業機器などのサービスマニュアルやユーザーズマニュアルの原稿作成を行なっていただきます。 【職務詳細】・仕様書や図面等の情報の読み込み、情報整理、打合せ、をもとにライティングと取材をしていただきます。【備考】≪オススメポイント≫・日本~海外まで幅広い活躍...

  • 勤務地

    【関東】東京都板橋区【関東】東京都港区

  • 年齢

    25歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

安全性情報担当者(正社員) シミック株式会社
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

【職務概要】・国内外の医薬品に関する有害事象、副作用情報の収集、評価、報告を行う業務を担当頂きます。【職務詳細】・同社は医薬品メーカーにて実施している安全性業務を受託しています。そのため、早いうちから裁量の広い業務経験が可能です。・シミックホールディングにおける自社開発品目に関する安全性業務の全般サポート・グループ会...

  • 勤務地

    【関東】東京都 港区

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

メディカルライター 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

・治験総括報告書、CTD等の作成及びその品質確認・依頼者との連絡窓口・その他,薬事コンサルティング室業務のサポート

  • 勤務地

    東京

  • 年齢

    40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~600万円

全国勤務可・メディカルライター 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

■業務概要:治験相談用資料の作成及び試験実施計画書は、試験総括報告書及び承認申請資料(コモンテクニカルドキュメントなど)等の資料を作成(英・和)頂きます。<詳細業務>・オーファンドラッグ指定申請資料 ・日本を含む各国規制当局への治験実施計画届書及び申請資料 ・各国規制当局とのガイダンスミーティング等治験相談用資料 ・...

  • 勤務地

    大阪市中央区、東京都中央区

  • 給与

    400万円~800万円

レポートの英文翻訳(品質保証部・製品安全チーム所属) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

製品のクレームレポートの翻訳業務。入社後しばらくは翻訳業務に専念いただき、製品の特性や不具合の内容をご理解いただき、徐々に業務の幅を広げて下さい。将来的には、品質保証や品質管理など、適正に応じた部署部門で、マネージャー等幹部となってご活躍頂く予定です。■営業担当が顧客からの苦情を受け、作成したレポートを英文に翻訳。不...

  • 勤務地

    愛知県小牧市

  • 給与

    400万円~600万円

【未経験】メディカルライター 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

臨床試験の承認申請資料の作成(総括報告書、CTD等)臨床試験に関するドキュメントの作成(治験実施計画書、同意説明文書、治験薬概要書等)※ CTD:Common Technical Document メディカルライティングの実務経験がない方は、原稿チェック等のサポート業務からスタートいただきます。

  • 勤務地

    東京・大阪 

  • 年齢

    24歳以上 40歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    400万円~500万円

【契約社員で働こう】テクニカルライティングのお仕事 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

大手自動車メーカーグループのマニュアル制作会社でのお仕事です。制作部にてテクニカルライティングをご担当いただきます。【具体的には】・国内/海外向けオーナーズマニュアル(自動車取扱説明書)の原稿作成、 文章やイラスト、デザインのクオリティチェック、スケジュールの進行管理など・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ...

  • 勤務地

    JR中央線武蔵境駅または三鷹駅よりバスで15分、京王線調布駅よりバスで15分。

  • 年齢

    35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    100万円~

【紹介予定派遣で正社員へ】テクニカルライティングのお仕事 企業名非公開
  • 紹介予定派遣

情報提供元: イーキャリアFA

大手自動車メーカーグループのマニュアル制作会社でのお仕事です。制作部にてテクニカルライティングをご担当いただきます。【具体的には】・国内/海外向けオーナーズマニュアル(自動車取扱説明書)の原稿作成、 文章やイラスト、デザインのクオリティチェック、スケジュールの進行管理など・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ...

  • 勤務地

    JR中央線武蔵境駅または三鷹駅よりバスで15分、京王線調布駅よりバスで15分。

  • 年齢

    35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~

海外交渉・通訳・翻訳(海外に展開している美容機器・健康商品メーカー) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

グローバルに展開している美容商品ブランドにおける、海外交渉・対応業務の実務担当・海外パートナーから送られてくる英文メール・資料に目を通し、上司および決裁者(役員)へのタイムリーな報告・制作物許諾獲得のための申請準備、資料作成、交渉など・海外との電話会議の設定・スケジュール調整~会議の議事進行・数カ月単位に開催される来...

  • 勤務地

    愛知県

  • 給与

    300万円~500万円

海外交渉・通訳・翻訳:海外に展開している家電美容機器メーカー 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

プロジェクトにおける、海外交渉・対応業務の実務担当・海外パートナーから送られてくる英文メール・資料に目を通し、上司および決裁者(役員)への タイムリーな報告・制作物許諾獲得のための申請準備、資料作成、交渉など ・海外との電話会議の設定・スケジュール調整~会議の議事進行・数カ月単位に開催される来日会議の準備および海外出...

  • 勤務地

    愛知県

  • 給与

    400万円~600万円

【メディカルエディター】医薬・製薬関係専門の広告代理店 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

医療用医薬品のマーケティングに必要なコミュニケーションツールの企画・制作・編集に伴う業務をご担当いただきます。主な商材は下記のとおりです。 ・医療従事者(医師、薬剤師、看護師)向け案内パンフレット ・患者向け資材(疾患、治療法、服薬、日常生活など) ・定期刊行物、専門誌、PR紙、ニューズレター ・Web、e-mail...

  • 勤務地

    東京都目黒区

  • 年齢

    40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~800万円

【特許翻訳】業績好調のため増員 藤本昇特許事務所
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

特許明細書の日英翻訳。(特に機械系)

  • 勤務地

    大阪府大阪市中央区南船場■最寄駅「堺筋本町」もしくは「長堀橋」

  • 年齢

    40歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象として募集・採...

  • 給与

    300万円~500万円

<長期派遣>上場企業での英文事務(国際協力) 企業名非公開
  • 派遣社員

情報提供元: イーキャリアFA

■弊社グループである大手技術コンサルタント会社 海外事業部門(開発途上国等への国際協力部門)での英文事務・営業業務サポートを担当いただきます。■契約書・見積書・請求書・提案書類の管理や作成サポートなどを行います。また、経費精算や受注情報などのデータ処理などのシステム登録なども行って頂きます。*資料の提出先がJICAや...

  • 勤務地

    東京都千代田区麹町(本社ビル内)有楽町線/麹町駅  徒歩2分半蔵門線/半蔵門駅 徒歩5分JR/四ッ谷駅   徒歩7分

  • 給与

    200万円~300万円