プロダクトローカライズの仕事とは、海外のソフトウェア製品や外国語で書かれた文書などを日本の顧客向けに翻訳し、日本市場に合わせたプロダクトとして発売できるように、国内での販売の前段として関わる仕事です。業務内容は、製品全体の日本向け仕様の検討から翻訳、パッケージングに関するデザイン、さらに宣伝方法などにも参加する事があります。必要なスキルは、英文の技術文書翻訳の経験のほかに、現地のプロダクトについて、あるいは周辺の海外事情、OSやコンピューター全般についての幅広い知識が必要となります。

その他ソフトウェア・ネットワークの職種で探す

技術運用本部 アプリチーム 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

配属先:アプリチームリーダー候補【業務内容】・弊社が提供するWi-Fi認証および接続サービス、及び、社内業務システムの改修、検証、運用を担当するアプリチームの案件管理業務・部門間調整【TOPIX】グループの安定した経営基盤があります。今やデバイスの多様化と普及により、インターネット接続にはかかせない Wi-Fiインフ...

  • 勤務地

    東京都

  • 給与

    500万円~700万円

【2017年1月1日までに入社可能な方】ITアドバイザー 第 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

●業務内容   ・損害保険代理店が使用している専用システムの操作全般に対するヘルプデスク業務   ・その他金融業界向けシステムのヘルプデスク業務   ・マニュアル作成、インストラクション業務   ・業務系(事務系)サポート業務  ●当該部門/事業について   ・各損害保険会社の代理店は、個人代理店を含めると数千存在し...

  • 勤務地

    東京都

  • 給与

    300万円~400万円

システム開発担当者 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

システム開発・運用・メンテナンス全般をお任せします。・新顧客管理システム(CRM)の開発・運用・メンテナンス・新システム及び既存システムの運用・メンテナンス ※新システム開発後は、システム部門の他業務もお手伝い頂きます。・ヘルプデスク・障害対応 等・社内PC・iPad等の調達・運用

  • 勤務地

    東京都

  • 給与

    400万円~700万円

ハードウェア開発エンジニア 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

■業務内容:ハードウェア開発エンジニア(1)画像処理および信号処理装置のシステム設計…組み込み系受託開発システムの提案・設計・導入(2)画像処置および信号処理装置のモデル開発…数式処理システム(MATLAB等)を用いたアルゴリズム開発、画像認識技術、デジタル信号処理システム(3)画像処理および信号処理装置のアナログ回...

  • 勤務地

    香川県

  • 給与

    300万円~400万円

【東証一部上場/水環境ビジネスの総合企業】情報システムエン 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

新着

ウォータービジネスクラウド事業のサービスコンテンツ関連等、社内外のITシステムの企画・開発マネジメント業務をご担当頂きます。企画・開発・運用・保守と幅広く携わって頂く予定です。【業務詳細】社内外のITシステムの企画・開発マネジメント ・お客様(官公庁)・社内の要望の取りまとめ ・システム化の検討 ・開発マネジメント及...

  • 勤務地

    東京都

  • 給与

    400万円~500万円

【大手IT系上場企業:秋葉原オフィス】MS製品(Office365)開発エンジニア 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

MS製品の導入・開発 ・Office365の導入、開発 ・Dynamics CRM開発/導入 ・Azure開発

  • 勤務地

    秋葉原オフィス

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

【大手IT系上場企業:桜木町本社】翻訳ディレクター 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

マニュアル類、Webサイトのローカライズ案件のディレクションを担当していただきます。<募集背景・部所>当社プロダクトや受託開発に伴うマニュアル制作部門の体制強化による募集です。当グループは約30名の少数精鋭の体制ですが、エキスパートとして全社から引き合いのお話しをいただいております。主に、マニュアルを中止としたドキュ...

  • 勤務地

    桜木町本社

  • 年齢

    25歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

【大手IT系上場企業:秋葉原オフィス】MSプリセールスエンジニア(クラウド製品) 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

クラウド製品のプリセールスエンジニア、提案、見積・Office365・Azure・Microsoft Dynamics CRM Onlineなどのテクニカルセールス

  • 勤務地

    秋葉原オフィス

  • 年齢

    25歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

ランゲージリード (繁体中国語【台湾】) 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

【概要】グローバル展開をより加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲームのローカライズ業務メンバーを増員します。【主な業務内容】・海外向けゲームの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務└ 外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。...

  • 勤務地

    東京本社

  • 給与

    400万円~

ソフトウェア開発 企業名非公開
  • 派遣社員

情報提供元: イーキャリアFA

精密機器を制御するためのシステム開発

  • 勤務地

    大阪府交野市星田北

  • 年齢

    20歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~

海外ローカライズ担当【マネージャー候補】 /モバイル向けコンテンツ&インターネット広告展開の「ものづくり企業」 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

職務概要】弊社サービスのグローバル展開を進めるための海外ローカライズ担当職(マネージャー候補)を募集致します。弊社サービスの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務をお願い致します。外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮しながら翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のデ...

  • 勤務地

    目黒区下目黒各線目黒駅から徒歩5分9:30-18:30(実動8時間)

  • 年齢

    26歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

ゲームソフトやゲームアプリ 中国語ローカライズ担当 /インターネット関連・ゲーム/勤務地:東京 株式会社ポケモン
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

【具体的には】 ◆簡体字版制作におけるローカライズ作業スケジュールの作成 ◆簡体字版ローカライズ作業全般の進捗管理 ◆関係各所からの情報ヒアリング、並びに関係各所への情報提供 ◆海外拠点との連携及び調整業務 ◆国内開発部隊との連携及び調整業務 ◆翻訳作業環境の設定 ◆翻訳サポートタイトルにもよりますが、ポケットモンス...

  • 勤務地

    本社:東京都 港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー18F

  • 年齢

    23歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~700万円

【中国語】3DCG品質管理者 大手ゲーム会社六本木勤務 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

スマートフォンゲーム内に登場する3Dキャラクターや背景などのモデル・モーション等に関する品質管理をして頂きます。日本と中国間での品質管理に関するやりとりをお任せしますので、言語能力を活かして頂けるポジションです。【主な業務内容】・3DCGのモデリング/モーション制作物の品質管理・社内や外部委託先とのクリエイティブ制作...

  • 勤務地

    東京都港区六本木

  • 給与

    500万円~800万円

【繁体中国語】ランゲージリード 大手ゲーム会社六本木勤務 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

【募集概要】グローバル展開をより加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲームのローカライズ業務メンバーを増員します。【主な業務内容】・海外向けゲームの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務└ 外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきま...

  • 勤務地

    東京都港区六本木

  • 給与

    300万円~

システムエンジニア プログラマ※経済産業省『健康経営優良法人』認定。年間休日121日、残業手当全額支給、低離職率 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

浜松市本社の創業50年を迎える独立系システム開発会社にて、ITエンジニアの募集です。【具体的な職務内容】・Java、もしくは.NET系言語によるシステム開発。・担当案件は様々ですが、大手製造業の生産管理 システム、会計システム、静岡県西部地域の 地元企業の基幹システム等。・ご経験に合わせた工程から担当します。徐々に上...

  • 勤務地

    静岡県浜松市

  • 給与

    300万円~600万円

【契約社員で働こう】テクニカルライティングのお仕事 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

大手自動車メーカーグループのマニュアル制作会社でのお仕事です。制作部にてテクニカルライティングをご担当いただきます。【具体的には】・国内/海外向けオーナーズマニュアル(自動車取扱説明書)の原稿作成、 文章やイラスト、デザインのクオリティチェック、スケジュールの進行管理など・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ...

  • 勤務地

    JR中央線武蔵境駅または三鷹駅よりバスで15分、京王線調布駅よりバスで15分。

  • 年齢

    35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    100万円~

【紹介予定派遣で正社員へ】テクニカルライティングのお仕事 企業名非公開
  • 紹介予定派遣

情報提供元: イーキャリアFA

大手自動車メーカーグループのマニュアル制作会社でのお仕事です。制作部にてテクニカルライティングをご担当いただきます。【具体的には】・国内/海外向けオーナーズマニュアル(自動車取扱説明書)の原稿作成、 文章やイラスト、デザインのクオリティチェック、スケジュールの進行管理など・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ...

  • 勤務地

    JR中央線武蔵境駅または三鷹駅よりバスで15分、京王線調布駅よりバスで15分。

  • 年齢

    35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~

【システムエンジニア】主にERPパッケージのカスタマイズをご担当頂きます 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

お客様に合わせたERPパッケージのカスタマイズがメイン業務※自社ユーザーの開拓やパートナー企業のフォローも行います

  • 勤務地

    【勤務場所】・東京OFFICE(東京都港区) もしくは・大阪OFFICE(大阪市北区)のいずれかに所属※希望を考慮し、決定します。【就業時間】9:30-18:...

  • 年齢

    22歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~500万円

【システムエンジニア】主にERPパッケージのカスタマイズをご担当頂きます 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

お客様に合わせたERPパッケージのカスタマイズがメイン業務※自社ユーザーの開拓やパートナー企業のフォローも行います

  • 勤務地

    【勤務場所】・東京OFFICE(東京都港区) もしくは・大阪OFFICE(大阪市北区)のいずれかに所属※希望を考慮し、決定します。【就業時間】9:30-18:...

  • 年齢

    22歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~500万円

【社内SE】東京★IT関係 上場企業 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

・人事給与システム(Access、COMPANY(ワークス製)) の設計、構築、管理、運用

  • 勤務地

    【住所】東京都港区

  • 年齢

    30歳以上 35歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    500万円~600万円

技術系アプリケーションエンジニア/解析業務改善PL「お客様から直接ありがとうを頂ける環境で仕事を」大手自動車G/SIer 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

●当社親会社向けに下記の業務を担当して頂きます。・解析手法・システムの客先への提案・提供 客先のニーズをヒアリングし、最適ツールを用いてシステムを設計構築し、提案・提供する・CAEシステムのカスタマイズ・対象となる解析システム 構造、衝突、流体、振動、磁場、熱、連成 等・インフラ構築&開発~維持管理 解析用クラスタサ...

  • 勤務地

    愛知県刈谷市

  • 給与

    600万円~800万円

技術系アプリケーションエンジニア:PL候補「お客様から直接ありがとうを頂ける環境で仕事ができる」大手自動車G/SIer 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

●豊田自動織機向けに下記の業務を担当して頂きます。・3D-CAD(CATIA,NX), PDM(ENOVIA,TC)のカスタマイズ, 周辺機能開発,バージョンアップ・製品開発部門へのIT活用提案●具体的には・小規模案件の要件定義、大規模な基本設計~システムテスト までを担当頂きます。・基本設計では、ユーザーの要求事項...

  • 勤務地

    愛知県刈谷市

  • 給与

    500万円~700万円

ソフト設計 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

・医療関連装置のソフト設計業務です。・例えば、血液分析装置のソフト設計です。

  • 勤務地

    東京都日野市

  • 年齢

    26歳以上 37歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    400万円~600万円

ローカライゼーション 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

スマートフォン向けのアプリやゲーム、その他デジタルコンテンツのテキスト翻訳・ユーザーサポートなどを担当していただきます。<具体的には…>・海外向けスマートフォンゲームのテキスト翻訳・ローカライズ・海外ユーザーサポートや海外企業との交渉業務・海外でヒットするゲームの企画に参加など<将来像>・株主および投資家・資本市場関...

  • 勤務地

    名古屋本社:名古屋市西区

  • 給与

    300万円~600万円

QAマネジメント・マネージャー/メンバー 株式会社ヒューマンクレスト
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

当社が提供しているサービスは単純な【テスティングサービス】ではありません。テスト計画の策定~テスト項目書の作成~テスト実施・管理からテスト結果分析や開発チームへの品質改善提案、クライアント社内のQA体制構築まで、プロジェクト及びクライアント組織体制まで幅広い領域へ【QAマネジメント】を提供しています。その中で下記のよ...

  • 勤務地

    神奈川県,東京都渋谷区

  • 給与

    300万円~800万円

【神奈川・東京】エネルギー・移動体通信インフラ、官公庁、基幹・情報系システムエンジニア 富士ソフト株式会社
  • 正社員

情報提供元: 仁王

エネルギー・官公庁,移動体通信インフラ,基幹・情報系システムについて開発を行います。(業務内容)エネルギー関連:xEMS(HEMS,BEMS,FEMS)におけるコアシステムの開発を行います。作業範囲は、エネルギーマネジメントシステムのバックヤード側全体を対応します。移動体通信インフラ関連:コアネットワーク、無線レイヤ...

  • 勤務地

    東京、神奈川(横浜,湘南地区)

  • 給与

    想定年収:400万〜600万◎経験・能力・実績に応じて優遇

【横浜・東京】グローバル対応ブリッジSE(通信) 富士ソフト株式会社
  • 正社員

情報提供元: 仁王

グローバル案件に対応するため、ブリッジSEの業務を行う。(案件は、携帯電話系、組込系と広い分野で活躍出来る人材)モバイル端末開発BSE業務(直近の業務)モバイル端末開発におけるブリッジSEの業務。開発分野は、ドライバ、ミドル、アプリ開発のいずれかのブリッジSEを行う。言語スキルは、目安としてTOEIC600点〜(担当...

  • 勤務地

    東京、神奈川(横浜)

  • 給与

    想定年収:400万〜600万◎経験・能力・実績に応じて優遇

【我孫子】エネルギー・通信・医療機器のソフトウェアエンジニア 富士ソフト株式会社
  • 正社員

情報提供元: 仁王

エネルギー・通信・医療機器の分野のシステムについて開発を行います。(業務内容)エネルギー関連:xEMS(HEMS,FEMS等)におけるコアシステムの開発を行います。作業範囲は、エネルギーマネジメントシステムのバックヤード側や画面系のフロントまで対応しています。有線系ネットワーク機器開発関連:レイヤ2スイッチ開発、IP...

  • 勤務地

    千葉(我孫子)

  • 給与

    想定年収:400万〜600万◎経験・能力・実績に応じて優遇

【日立】エネルギー・ビル制御・交通管制・自動車のソフトウェアエンジニア 富士ソフト株式会社
  • 正社員

情報提供元: 仁王

エネルギー・ビル制御・交通管制・自動車の分野のシステムについて開発を行います。(業務内容)エネルギー関連:電力システム(給電指令所,制御所,配電システム)、xEMS(HEMS,FEMS等)におけるコアシステムの開発を行います。作業範囲は、エネルギーマネジメントシステムのバックヤード側や画面系のフロントまで対応していま...

  • 勤務地

    茨城(日立)

  • 給与

    想定年収:400万〜600万◎経験・能力・実績に応じて優遇