プロダクトローカライズの仕事とは、海外のソフトウェア製品や外国語で書かれた文書などを日本の顧客向けに翻訳し、日本市場に合わせたプロダクトとして発売できるように、国内での販売の前段として関わる仕事です。業務内容は、製品全体の日本向け仕様の検討から翻訳、パッケージングに関するデザイン、さらに宣伝方法などにも参加する事があります。必要なスキルは、英文の技術文書翻訳の経験のほかに、現地のプロダクトについて、あるいは周辺の海外事情、OSやコンピューター全般についての幅広い知識が必要となります。

その他ソフトウェア・ネットワークの職種で探す

和韓ローカライザー 株式会社Cygames
  • 正社員

情報提供元: イーキャリア

ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く韓国語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

  • 勤務地

    東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階●半蔵門線・副都心線・東急田園都市線「渋谷駅」より徒歩9分●京王井の頭線「神泉駅」南口より...

  • 給与

    ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。

海外ローカライズ担当【マネージャー候補】 /モバイル向けコンテンツ&インターネット広告展開の「ものづくり企業」 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

職務概要】弊社サービスのグローバル展開を進めるための海外ローカライズ担当職(マネージャー候補)を募集致します。弊社サービスの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務をお願い致します。外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮しながら翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のデ...

  • 勤務地

    目黒区下目黒各線目黒駅から徒歩5分9:30-18:30(実動8時間)

  • 年齢

    26歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    600万円~

【大阪】グローバルプロダクションマネージャー【ゲーム開発】 株式会社カプコン
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

新着

■日本の開発チームと海外の制作パートナー、海外支社が、効率的に制作を行えるような関係を構築する業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。・クリエイティブ、及びビジネスシーンの様々な状況で、日英の通訳を行い、言葉及び文化的な障壁を取り除く。 通訳者としてだけではなく、プロジェクトを完了さ...

  • 勤務地

    大阪府大阪市中央区

  • 給与

    300万円~700万円

SE/プロダクトエンジニア【自社勤務】 ESRIジャパン株式会社
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

新着

米国版の各種ESRI製品を、日本市場向けにローカライズ及び、個別ユーザー向けにカスタマイズして頂きます。拡張機能ツールのシステム開発もご担当いただきます。【具体的には】・製品の受け入れテスト・検証・リリースが中心・自社勤務/自社開発・開発言語:Java,.NET,Python,C#をメインに

  • 勤務地

    東京都千代田区

  • 給与

    500万円~700万円

Field System Engineer 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

新事業の展開により、顧客先情報システム部門とのシステム商談の支援、要件定義~開発元の海外本社との調整役となります。・営業同行・既成製品の日本仕様を海外本社と調整をする・新製品(日本での開発)に対するシステム商談の立ち会い

  • 勤務地

    東京本社になります。

  • 年齢

    25歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    500万円~600万円

ソフトウェア開発 企業名非公開
  • 派遣社員

情報提供元: イーキャリアFA

精密機器を制御するためのシステム開発

  • 勤務地

    大阪府交野市星田北

  • 年齢

    20歳以上 40歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~

営業スタッフ 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

・病院向け経営支援パッケージシステムの提案営業・電子カルテソリューションの提案営業・医療機関にてシステムのデモンストレーション実施・商品の導入、アフターフォロー

  • 勤務地

    東京、福岡

  • 年齢

    22歳以上 36歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    300万円~500万円

バックエンドエンジニア 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

・同社タイトルのゲームの英語、中国語へのローカライズ、開発、運営・各国のKPI、コンテンツ事情を考慮し、海外マーケットに合わせたゲーム運営・グローバル版オリジナル機能の設計、及び開発・国内版開発チームとの連携、及び国内版新規機能のマージ【ポジション】バックエンドエンジニアPHPだけではなく、apache,nginx,...

  • 勤務地

    東京都

  • 給与

営業事務職 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

営業事務全般

  • 勤務地

    東京

  • 年齢

    20歳以上 31歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~400万円

システム開発部 プログラムS/E 東京 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

1.WEBアプリケーションの開発経験2.サーバーネットワークに関する知識と実務経験3.スマホアプリの開発経験

  • 勤務地

    東京

  • 年齢

    20歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

フィルードサポート 原価構築ユニット 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

ソフトウェアー開発業務医療機器システムの顧客へのプレゼン、提案、折衝経験

  • 勤務地

    東京 福岡

  • 年齢

    20歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

システム開発部 プログラムS/E 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

LAMPをカバーする業務

  • 勤務地

    東京

  • 年齢

    20歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

ユーザーサポートユニット 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

お客様サポート業務 コールセンター業務

  • 勤務地

    東京 

  • 年齢

    20歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    400万円~600万円

医療用ソフトウェア開発のアプリケーションエンジニア  企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

1)医療用ソフトウエア開発における、要件定義、構想設計、要求仕様、設計、検証までの実務担当2)上記開発のプロジェクト管理(PM)3)上記開発のプロセス制定、改善施策検討、実施運営

  • 勤務地

    東京都八王子市

  • 年齢

    23歳以上 35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    ~700万円

【群馬・滋賀】製販連結経営の業務プロセス構築およびIT基盤構 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

■配属部門:業務プロセス革新センター【具体的な仕事内容】・BtoCの製販、マーケッティング、ロジステック、原価(製品・材料)分野における業務プロセス・IT基盤構築業務・国内/海外工場、販社における製販連結PSI管理、生販連結収支管理基盤構築・経理、工場、原価、技術部門、ロジセンター、販売会社との調整

  • 勤務地

    群馬県、滋賀県

  • 給与

    500万円~900万円

【カスタマーサービス】 次世代メンテナンスサービス(ディーラ 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

■概要自動車ディーラーの顧客応対、車両整備プロセスにおける作業効率、作業品質を改善する為のオペレーションの企画と推進を担って頂きます。(システム/デバイス含む)■ミッションディーラーの利便性を更に高めることにより、車両購入後のメンテナンスにおける、「来店判断」「実際の来店時」のお客様体験の価値最大化=「次世代ディーラ...

  • 勤務地

    広島県

  • 給与

    400万円~800万円

【群馬・滋賀】ERP(SAP、Oracle等)による標準業務 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

■配属部門:業務プロセス革新センター【具体的な仕事内容】ERP(SAP・Oracle等)をベースとしてSCM標準プロセスとIT構築推進する業務・調達、経理、工場管理における業務プロセス標準化の企画・提案・ERP構築におけるプロジェクトマネジメント ・英語(ビジネス使用経験あり)

  • 勤務地

    群馬県、滋賀県

  • 給与

    500万円~900万円

【埼玉】(ソフト系)医療機器のソフトウェア開発_心電計 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

【配属先の主業務内容】・心電計群のソフトウェア開発及び維持改良業務【任せる主業務と詳細】・ソフトウェア仕様検討・設計・テスト(開発のステージによって異なります)・問合せ対応【開発環境】 OS : Windows、リアルタイムOS言語 : C、C++、C#

  • 勤務地

    埼玉県

  • 給与

    400万円~700万円

【ITソリューション】 ビックデータ基盤エンジニア 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

最新技術動向の調査や、実プロジェクトを前提とした実証検証を実施。基盤構築、複数プロジェクトへの基盤の展開、保守を行います。主業務:ビックデータ基盤の検証、構築、保守直近ではスマートファクトリーに関連するプロジェクトが進行しています。主に自社開発を中心に進めており、今は全体のアーキテクトを考える構想設計段階です。確立し...

  • 勤務地

    広島県

  • 給与

    400万円~800万円

【品質保証】 品質情報システム管理・運営 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

■職務内容現在の品質情報管理システムの維持・管理業務を行いつつ、新たな全社システムを構築する役割を担っていただきます。これにより品質情報に基づく品質改善プロセスの質的向上と迅速化を目指して行きます。グローバル化やクルマの高度化に対応しながら、共に劇的な品質向上に向け加速していける方を募集します。

  • 勤務地

    広島県

  • 給与

    400万円~800万円

ランゲージリード (繁体中国語【台湾】) 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

【概要】グローバル展開をより加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲームのローカライズ業務メンバーを増員します。【主な業務内容】・海外向けゲームの、ローカライズにおける品質管理、コーディネーション業務└ 外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。...

  • 勤務地

    東京本社

  • 給与

    400万円~

B to B自社製品のソフトウェア開発エンジニア アクセラテクノロジ株式会社
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

自社製品のシステム構築を担当いただきます。当社はアジャイル開発手法を導入しており、計画的・効率的にプロジェクトを推進できるよう取り組んでいます。エンジニアは現在15名で、エンジニア、コンサル、サポートで構成されています。システム構築は、上流から下流までの全体工程を把握していただけます。<勤務時間>09:00~18:0...

  • 勤務地

    東京都渋谷区(恵比寿駅より徒歩5分)

  • 給与

    400万円~600万円

B to B自社製品のサポートマネジャー アクセラテクノロジ株式会社
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

自社製品導入前後のサポートマネジャーを担当いただきます。お客様のスムーズな導入と満足度の高い利用環境を維持するための活動をマネジメントしていただきます。当社はアジャイル開発手法を導入しており、計画的・効率的にプロジェクトを推進できるよう取り組んでいます。エンジニアは現在15名で、エンジニア、コンサル、サポートで構成さ...

  • 勤務地

    東京都渋谷区(恵比寿駅より徒歩5分)

  • 給与

    400万円~600万円

【紹介予定派遣で正社員へ】テクニカルライティングのお仕事 企業名非公開
  • 紹介予定派遣

情報提供元: イーキャリアFA

大手自動車メーカーグループのマニュアル制作会社でのお仕事です。制作部にてテクニカルライティングをご担当いただきます。【具体的には】・国内/海外向けオーナーズマニュアル(自動車取扱説明書)の原稿作成、 文章やイラスト、デザインのクオリティチェック、スケジュールの進行管理など・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ...

  • 勤務地

    JR中央線武蔵境駅または三鷹駅よりバスで15分、京王線調布駅よりバスで15分。

  • 年齢

    35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    200万円~

【契約社員で働こう】テクニカルライティングのお仕事 企業名非公開
  • 契約社員

情報提供元: イーキャリアFA

大手自動車メーカーグループのマニュアル制作会社でのお仕事です。制作部にてテクニカルライティングをご担当いただきます。【具体的には】・国内/海外向けオーナーズマニュアル(自動車取扱説明書)の原稿作成、 文章やイラスト、デザインのクオリティチェック、スケジュールの進行管理など・制作における関係部署との調整・各種問い合わせ...

  • 勤務地

    JR中央線武蔵境駅または三鷹駅よりバスで15分、京王線調布駅よりバスで15分。

  • 年齢

    35歳以下(長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため)

  • 給与

    100万円~

業務用パッケージソフトの開発 企業名非公開
  • 正社員
  • 未経験可

情報提供元: イーキャリアFA

業務用パッケージソフトの開発導入部門ではセールスフォースを活用した運用をサポートしており、中小規模のお客様のニーズに合わせたシステム構築に取り組んでいます。

  • 勤務地

    広島市(本社またはサテライトオフィス)勤務時間9:15~18:00 ※残業は月に20h程度

  • 給与

    200万円~

システムエンジニア プログラマ※経済産業省『健康経営優良法人』認定。年間休日121日、残業手当全額支給、低離職率 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

浜松市本社の創業50年を迎える独立系システム開発会社にて、ITエンジニアの募集です。【具体的な職務内容】・Java、もしくは.NET系言語によるシステム開発。・担当案件は様々ですが、大手製造業の生産管理 システム、会計システム、静岡県西部地域の 地元企業の基幹システム等。・ご経験に合わせた工程から担当します。徐々に上...

  • 勤務地

    静岡県浜松市

  • 給与

    300万円~600万円

技術系アプリケーションエンジニア/解析業務改善PL「お客様から直接ありがとうを頂ける環境で仕事を」大手自動車G/SIer 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

●当社親会社向けに下記の業務を担当して頂きます。・解析手法・システムの客先への提案・提供 客先のニーズをヒアリングし、最適ツールを用いてシステムを設計構築し、提案・提供する・CAEシステムのカスタマイズ・対象となる解析システム 構造、衝突、流体、振動、磁場、熱、連成 等・インフラ構築&開発~維持管理 解析用クラスタサ...

  • 勤務地

    愛知県刈谷市

  • 給与

    600万円~800万円

技術系アプリケーションエンジニア:PL候補「お客様から直接ありがとうを頂ける環境で仕事ができる」大手自動車G/SIer 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

●豊田自動織機向けに下記の業務を担当して頂きます。・3D-CAD(CATIA,NX), PDM(ENOVIA,TC)のカスタマイズ, 周辺機能開発,バージョンアップ・製品開発部門へのIT活用提案●具体的には・小規模案件の要件定義、大規模な基本設計~システムテスト までを担当頂きます。・基本設計では、ユーザーの要求事項...

  • 勤務地

    愛知県刈谷市

  • 給与

    500万円~700万円

ソフト設計 企業名非公開
  • 正社員

情報提供元: イーキャリアFA

・医療関連装置のソフト設計業務です。・例えば、血液分析装置のソフト設計です。

  • 勤務地

    東京都日野市

  • 年齢

    26歳以上 37歳以下(技能・ノウハウの継承の観点から、特定の職種において労働者数が相当程度少ない特定の年齢層に限定し、かつ、期間の定めのない労働契約の対象と...

  • 給与

    400万円~600万円